Aquí se Habla Dominicano !!!

Lo primero que te dicen al llegar a la Isla es, “klk mi helmano” una expresión que vas a escuchar a lo largo de tu estadía, la fluidez y la rapidez al hablar los diferencia del resto del español, sin duda en República Dominicana tienen un idioma particular, muchas frases son autóctonas y las entenderás después de un tiempo en la isla y créeme no la olvidarás. Como en todas partes según la zona se diferencia el acento y aquí están, marcados la Zona del Cibao, Santo Domingo y el Sur.

El idioma en Dominicana es conocido como de tierras bajas, con mucha influencia de los andaluces, esto debido a la cantidad de españoles de Sevilla que se asentaron en la isla. Pero en general las distintas nacionalidades que reciben de alguna  forma han influenciado en lo que conocemos como Español Dominicano.

La cercanía a EEUU le permite recibir muchos americanos del norte, por lo general la mayoría de los dominicanos hablan inglés como segunda lengua, otros idiomas como el  italiano, ruso, francés.

Al viajar siempre enriquecemos nuestra vida con grandes momentos y nos llevamos mucho de la idiosincrasia del país, y créanme el que ha  visitado República Dominicana se identificara con el tema y el que no, lo invito a descubrirlo, será una divertida experiencia incluso para los que hablamos español.

El Cibao la zona norte representada por Santiago tiene un acento completamente diferente en la Capital (Santo Domingo) los cibaeños sustituyen la “i” en vez de la “r”.

ejemplo: caminar – caminai.

En el Sur representada por Barahona entre otras, predomina la “r”.

ejemplo: vamos para el pueblo – vámono parrrrr pueblo.

En la zona este representada por Santo Domingo prevalece la “l” y suprimen la “r”.

ejemplo: caminar – caminal / vamos a ver – vamuavé.

Aquí les dejo algunas traducciones interesantes del dominicano para cuando nos visites:

  • Un Chin – un poco
  • Colmado – pequeño supermercado con todo lo que necesitas desde medicina, comida, alcohol.
  • Esa vaina – esa cosa
  • Bomba – Estación de gasolina
  • Gomero – persona que cambia las ruedas de tu auto o moto.
  • Motol – motocicleta
  • Motoconcho – persona que presta servicio de taxi en moto
  • Guagua – minibús transporte público
  • Jeepeta – vehículo  4×4
  • Pica Pollo – un plato popular pollo frito acompañado de Fritos (plátanos) o papas fritas
  • Guineo- plátano, banana
  • Tranquilo – respuesta típica cuando preguntan “Como tu tá?” – Como Estas? Tranquilo
  • Ya tú sabe – frase para confirmar algo
  • Pique – rabia, molestia
  • Quillao – persona molesta
  • Klk – como estas?
  • Pila – mucho
  • Cualto – dinero

Con esta clase de dominicano acelerado, segúro que podrás entender y sentirte más integrado en República Dominicana, además de disfrutar con todas las excursiones y actividades.